Foi um longo dia.
Sr. Kim, obrigada por tudo hoje.
Eu acho que o anúncio vai ficar ótimo.
Então eu estou feliz também.
Tudo bem, dirija em segurança.
Oh.
Me dê o seu celular.
Meu celular? Por quê?
Eu quis te dar o meu número,
mas continuei esquecendo.
Sr. Go disse que você normalmente não
- dá o seu número de telefone pessoal. - Não.
Eu normalmente não dou.
- Mas... - Bem, temos mais razões para entrar em contato agora.
E você sempre parece ter problemas.
No entanto, não entre em contato comigo aleatoriamente
- nem sem uma boa razão. - Por que eu faria isso?
Bem, obrigada novamente por hoje.
[Sr. Kim, salvar]
Oi, Ddo Bok.
Boa noite.
- Estou em casa. - Oi.
Foi boa a conversa com aquela senhora?
Sim, foi muito boa.
Depois que o anúncio passar na apresentação, tudo será perfeito.
Que alívio.
Por que, por que o rosto comprido?
Ela está preocupada com o Príncipe.
Aqui.
Beba isso e se sinta melhor.
Obrigada.
Qual é o problema?
Como é que ele tem instintos zero?
Ele manda mensagens aleatoriamente e oscila sem aviso prévio.
Vocês me conhecem...
Eu preciso de algum tempo de preparação antes de conhecer alguém.
Não apenas alguns.
- Para fazer sua maquiagem completa... - Eu só preciso de uma hora e meia.
Você não pode dizer a ele que você está ocupada?
Isso aparentemente não funciona.
Ele disse que vai esperar uma hora ou dois até que ela esteja pronta.
Sang A saiu sem maquiagem hoje.
Vamos parar... está acabado agora.
- Acabou? - Ela mentiu para ele que o Sr. Kim é o namorado dela.
O quê?
Então o advogado saiu parecendo muito ferido.
Ele é um cara muito genuíno e legal...
Isso é o que torna isso mais difícil.
Ele sempre sorri e diz coisas boas.
E eu disse coisas ruins de volta.
Por que você não fala sobre isso com ele agora?
Ele é um cara muito bom.
Vocês dois seriam uma boa combinação.
Está tudo bem...
Eu estava sozinha naquela época.
Meu pai faleceu, e os credores vieram todos os dias.
Eu não sabia o que fazer,
então eu fui ao escritório dele por conselhos.
Ele passou por tudo desde o início ao fim
em detalhes comigo.
E ele continuou verificando depois de ver
se tudo funcionou bem.
Eu sei que ele é um bom rapaz.
E eu machuquei um cara bom,
então eu me sinto pior.
Noona, obrigada pelos bolos de creme.
Mamãe e papai estão indo para um funeral.
Se você está com fome, vocês dois peçam algo.
Oh, você estava em casa.
Você quer um pouco?
Estes bolos de creme são os melhores em nossa vizinhança.
Eu sou uma criança? Comendo doces?
Eu lhe disse para não beber assim.
Sim, metade frito, meio frango marinado.
Sim, e...
cerveja também. Certo.
O que...
Cancele a cerveja.
Eu vou contar tudo para a mamãe.
Não, você não vai.
Porque vamos beber juntos.
So Mi.
Hã?
Quem te mandou uma mensagem?
Oh, não é nada.
- Parece que nossa So Mi encontrou alguém legal. - De jeito nenhum.
- Não eu... - Então quem é a essa hora?
É Ga Ram.
Ele veio para a loja de unhas ontem.
O cara que trabalha no Café Go?
Mas por quê?
Bem, ele queria fazer as unhas.
Eu acho que os homens fazem isso também?
Ele está em uma banda.
Já que ele é um músico, provavelmente é por isso que ele está interessado.
Ga Ram é fofo...
Devemos pegar uma cerveja juntos?
O que você está dizendo...
Ei, eu não sou capaz.
Meu prazo é em dois dias.
Eu não fiz muito hoje,
então eu tenho que me apressar e terminar.
De volta ao trabalho...
Oh, bem.
Eu vou levar-nos todos para sair em breve.
Para celebrar a a prévia do anuncio.
Sério? Estou ansiosa por isso.
- É melhor você manter sua palavra! - Sim.
Deus... estou com fome.
É por isso que eu tenho medo de rumores.
Se as pessoas descobrirem,
eu posso ter que sair da empresa novamente.
Segredo...
Por favor, mantenha isso em segredo...
Da Young, tenha cuidado também.
Você saindo com o Kim Ji Woon...
Eles não vão dizer isso na sua cara, mas certamente eles estão falando pelas suas costas.
Será que as pessoas realmente pensam assim?
Quero dizer, e se houver um mal-entendido?
Um homem solteiro normal e uma garota podem gostar um do outro.
O Sr. Kim chegou em casa a salvo?
Talvez eu devesse enviar-lhe uma mensagem para comemorar eu ter o seu número de telefone.
Não entre em contato comigo aleatoriamente e nem sem uma boa razão.
Por que eu faria isso?
Mas eu quero...
Ser rude faz parte do charme do Sr. Kim.
Sr. Kim.
Você já experimentou a dor de
perder um ente querido?
Ji Woon.
- Desça por um segundo. - Está bem.
[Seu Ajudante da Casa]
⭐ Episódio 15 ⭐ 📝 Legendas pela Equipe ''Limpadores'' no @ Viki.com 📝
Você tem a apresentação revisada?
Por que o arquivo não está no Webhard*? [Webhard - Um tipo ne nuvem online de armazenamento coreano]
Porque nós terminamos na última noite passada.
Eu vou trazê-lo comigo.
Eu vou trazê-lo comigo em segurança.
É o Sr. Kim aqui?
Ei, você virou a noite toda de novo?
Apenas sobre.
Oh, está tão quente...
É verão, mas manhãs não deveriam ser tão quente.
Como é que a sua casa não tem ar condicionado?
Mesmo se tivermos, não poderíamos usá-los.
Ei, você está parecendo bem.
As suas cólicas estão melhores?
Tudo graças a isso.
Você não sabe o que é ser ''sem dor''.
Gente, venham aqui por um segundo!
- Rápido! - O que foi?
Ervas são boas para exaustão e fadiga.
As novas folhas de hortelã-maçã começaram a crescer.
Eu fiz mojitos não-alcoólicos
usando refrigerante com gás.
Uau... Sr. Kim.
Ooh... este é o cocktail favorito do Hemingway.
Parece tão bonito.
Uau, isso é delicioso!
Eu sinto o calor indo embora.
- Mojitos são ótimos para o verão. - Obrigada.
Eu deveria tomar meu remédio.
- É um dia importante? - É o dia da escolha dos anúncios.
Você está bem?
Água para tomar seu remédio.
Eu quase engasguei até a morte.
Obrigada.
Isso também é muito bom.
Meu pai amava essa árvore.
Isso é estranho.
Eu não acho que esteja morta.
Mas as folhas não vão crescer.
Ela está pulando esse ano.
Sim, sim.
Sim, pulando o ano.
Pulando o ano?
Sem folhas nem frutas este ano.
Ela quer descansar um pouco.
Ela tem que sobreviver também.
Obviamente, ela precisa de uma pausa.
Pessoas e árvores são iguais.
Então florescerá no próximo ano?
Eu acho que isso é escolha da árvore.
Se suas raízes mais profundas estiverem morrendo,
provavelmente não.
Mas ela quer confiar no solo e
de alguma forma perseverar.
Espero que você persevere
e descanse bem. Vejo você ano que vem.
- Senhor, eu vou lhe trazer uma bebida. Fique aí. - Está bem.
Esse rebelde vestindo terno não é para você!
O quê? Rebelde vestindo terno?
Ele estava espiando no outro dia.
O Sr. Kim é melhor que esse rebelde,
- para você. - Meu Deus!
Vovô, estou indo.
Aigoo, vendo tudo sem olhar,
ouvindo tudo sem ouvir,
acontece quando se fica velho.
Sim, alô.
Sim.
Certo, você contou a eles?
Entendo.
Você está me dizendo
que uma jovem quer o relógio.
Certo.
Bem, se você deu o meu número,
tenho certeza que ela entrará em contato.
Certo, tchau.
Experimente um pouco disso.
Por que isso é tão gostoso?
É gostoso e gelado.
Ainda não tenho certeza.
Deveríamos ouvir o lado do Presidente Chun também.
Você é muito próxima do presidente Chun, então eu não poderia te dizer.
Você deveria ficar longe dele.
Ouvi dizer que ele é um total vigarista.
- Um vigarista? - Sim!
Entrando na loja de departamentos
foi porque ele estava fazendo lobby ilegalmente
com os fundos de investimento.
Essa é a razão pela qual
o contador desistiu imediatamente.
De jeito nenhum. Isso não pode ser verdade.
Até meu gerente atual diz isso.
Se não fosse pelo lobby,
Jóias Perta nunca poderia ter entrado.
Do que você esta falando?
Quando o Presidente Chun nos colocou na loja,
Ele disse que foi graças aos meus projetos.
Meus designs também venderam bem nas lojas domésticas!
Gerente Yoon.
- Isso foi porque o presidente... - Diga ao seu gerente e ao contador,
que se não tiverem certeza, não devem fazer falsas acusações.
Gerente Yoon.
O que ela disse pode ser verdade.
Não...
Conheço o Presidente Chun por
mais de 6 anos, desde que eu estava na faculdade.
Ele não faria isso.
Eu o conheço bem.
Você precisa de mais alguma coisa?
Não, eu estou bem.
Então, eu já vou.
Sang A ainda não saiu para o trabalho...
De qualquer forma.
Que cara de sorte...
Ele pode entrar livremente na casa de Sang A.
- Eu não sou o namorado dela. - Sim, ele é meu namorado.
E se?
E se eles forem...
O que isso importa?
Acabou para mim.
Sang A.
Eu quero ver seu lindo rosto
só mais uma vez.
Então eu realmente vou deixar você ir.
Você deve parar de fumar.
Claro, claro...
Eu vou...
Não, eu fiz...
Hyung, você não parou de fumar?
Ei. Nenhum relacionamento realmente morre neste mundo.
Quando você estiver conectado,
continuará até a morte.
Estamos fazendo uma pequena pausa...
e dizendo adeus temporariamente.
- O que? - Não é um pouco cedo para a melancolia?
Ahjussi, o outono ainda está longe.
Ei, punk Você será um ahjussi em breve também.
Virá rápido...
Por que ele tirou o relógio de novo?
Olá.
[ Choong Nam Sa - Reparo de relógios ]
Oh... tão bonito.
- Tenha uma boa noite! - Sim, você também.
- Chegue em casa com segurança! - Sim.
- Deixe-me ver. - Não.
Sang A...
Nossa, esse bairro...
Quem está jogando o lixo desse jeito?
Quem é esse?
Nenhum senso de propriedade...
Ddo Bok, pare com isso.
Não grite comigo.
Ddo Bok, fique quieto.
Você lembra de mim?
Eu era o cara gentil de terno da última vez.
Venha aqui, aqui, aqui...
Ta-da!
Ddo Bok, eu comprei isso para você.
Já que somos amigos agora, eu posso te dar coisas.
Oh, que gracinha.
Ddo Bok, eu tenho uma pergunta.
É a Sang A...
em casa agora?
- Olá, este é o Departamento de Polícia Gangseo. - Olá.
Eu estou em Hwagokdong 274, rua #33...
Está tão quente hoje...
Tão quente...
San A...
Você está tirando o dia de folga?
Ela nem sequer...
saiu uma vez para o jardim da frente.
Eu realmente quero vê-la.
Com licença.
- Sim. - Por que você está aqui?
Ah, aqui...
Ah... Ah sim.
Esta é a casa do meu amigo.
Ele disse que está atrasado...
Então estou esperando por ele aqui.
Está bem então. Devemos tocar a campainha?
Não.
Eu apertei
e não havia ninguém em casa.
Por favor, venha conosco para a estação.
Não não. Eu não sou uma pessoa estranha. Mesmo!
Alguém que mora nesta casa
Ligou para relatar isso. Há uma pessoa estranha lá fora.
Mas eu não sou estranho!
Que estranho!
A apresentação revisada?
Sim, vou trazer agora mesmo.
Isso vai acabar em breve.
Eu sei que eu coloquei aqui...
Certo, vejo vocês mais tarde.
Tenha um bom dia!
Oh, o que devo fazer?
Eu tenho 40 minutos.
Mas isso não é suficiente para ir para casa e voltar.
O que devo fazer?
Off... oficial...
Eu estou dizendo a verdade.
Sim, sim oficial.
Eu sinto muito que eu estava sentado na frente da casa de alguém...
Mas eu não sou um estranho ou um perseguidor.
Sim oficial.
- Eu estava apenas passando... - Você continua...
mudando sua história.
Se você continuar assim, vai piorar.
A dona da casa viu você
vadiando pela casa desde a manhã.
- De qualquer forma... - So Mi.
Sang A.
Você está bem?
- É aquele homem ali... - Não venha. Não venha.
Não venha. Não venha.
- Jin Kook! - Você conhece esse homem?
Olá...
Sang A.
Ah, não...
Ah, Deus. Por que a Sang A não responde?
Sr. Kim. - O que?
- Eu tenho um compromisso à tarde... - Por favor, Sr. Kim. Ou então, será o meu fim.
A que horas você precisa disso?
Sr. Kim! - Estou a caminho, então pare de ligar.
Eu acho que vou chegar a tempo.
Olá, Vice Presidente.
Olá.
Olá, como está!
Por aqui, por favor.
Ei, onde está a apresentação revisada?
Está...
- a caminho agora. - O que?
O que você quer dizer?
Eu sinto muito. Eu deixei o USB em casa.
Kim Ji Woon está trazendo isso agora.
Por que diabos...
Por que você não fez o upload na Webhard da empresa?
Às vezes a Webhard trava...
Então eu queria ter um cuidado especial com isso.
Eu sinto muito.
Ela cria problemas todos os dias.
Isso é um grande problema.
Você acha isso divertido?
Porque a estagiário cometeu um erro?
Isso parece um erro de um estagiário para vocês dois?
Isso diz respeito a todo o nosso departamento!
- Eu sinto Muito. - Sinto muito.
Gerente An, ele está subindo agora.
Sim, líder da equipe.
Prepare-se.
Nós não fizemos nada de errado. Por que ela está com raiva de nós?
Eu sei.
Por favor tenha cuidado aqui. Cuidado.
Senhor...
Esta é a Gerente An Jin Hong. Ela é a chefe deste projeto.
Este é o vice-presidente da Silver Light, Kang Chul Kwon.
E o diretor Nam Seung Jin.
Foi um prazer trabalhar nisso.
Nosso gerente, Yoo Han Gil, tem liderado sobre isso.
Nós temos altas expectativas.
Sim
Por favor sente-se.
Im Da Young.
Ah, sim. Olá.
Olá. As preparações estão todas prontas?
Hum... Sim.
Eu falei muito bem desse projeto. Tenho certeza que vamos passar de uma só vez.
Muito obrigada.
Fighting!
Sr. Kim, por favor... onde você está...
Eu vou tentar ganhar algum tempo.
Apresse-se.
Obrigada, gerente An
Se não chegar a tempo, não temos escolha.
Nós vamos apenas fazer sem isso. Ou talvez, podemos usar a versão anterior.
Sim...
Se for esse o caso,
você terá que explicar as partes,
que estão na apresentação revisada.
Sim, Gerente Am.
Vice-Presidente, o que você acha do modelo?
- Ele é muito bonito. - Sim, sim.
Da Young, o USB...
- Ele ainda não está aqui? - Não.
Nós temos que começar logo.
- Nós vamos ter que usar a apresentação anterior. - Ahh, cara.
Im Da Young, entre.
Não podemos mais adiar.
Eu sinto Muito.
Sr. Kim!
Por que você me ligou com tanta frequência?
- É isso? - Sim, obrigado Sr. Kim!
[ Pílulas anticoncepcionais ]
E agora?
Você está bem?
Da Young, você está bem?
[Pílulas anticoncepcionais] Ah, sim.
[ Pílulas anticoncepcionais ] Incrível!
O quê?
Isso é pílula anticoncepcional...
Mesmo? Incrível. Onde?
Eu vou cuidar de Da Young.
Eu acho melhor você sair.
Está bem, está bem, todos.
Se você continuar olhando,
Im Da Young ficará envergonhada.
- Vamos todos nos sentar. - Sim, por favor sente-se, sente-se.
Me desculpe. Eu sinto Muito.
Está tudo bem.
Devemos começar agora?
- Gerente An. - Sim.
Advogado Kwon, não te reconheci.
Me desculpe...
Está tudo bem.
Eu te causei angústia.
- Me desculpe. - Eu tenho um cliente vindo.
Eu vou indo agora.
Ei, espere por mim.
Vocês dois devem conversar.
Um... Sang A.
Sinto muito por causar angústia.
Eu acho que é assim que vou ser
até o fim.
Cuide-se.
Jin Kook.
Sim?
- Vamos conversar por um minuto. - Ah, não.
Está bem.
Na verdade,
Eu queria ver sua beleza
de longe apenas uma última vez.
Eu...
Não posso ajudar do jeito que meu coração está sentindo.
Eu não podia esvaziar meu coração sozinho.
Bem agora...
você só vai lembrar das partes ruins.
Mas depois de ver você assim de perto,
Eu me sinto melhor.
Obrigado por tudo, Sang A.
Eu.
Você pode por favor parar de ser tão educado?
- O que você quer dizer? - Se você quer ser educado,
me dê tempo suficiente para me preparar antes de nos encontrarmos.
Nós mulheres...
As mulheres precisam...
Isso é tão frustrante.
Precisamos de tempo para consertar nossos rostos.
Consertar?
Sim, maquiagem.
Eu tenho que soletrar toda vez?
Eu sinto Muito.
E agora...
Ai, caramba...
Eu não quero ver alguém que mal conheço, quando não estou maquiada.
Ou pare de ser gentil!
Me deixa louca, mas eu não posso nem ficar brava com você...
Eu sinto Muito...
sobre isso também.
- Jin Kook. - Sim?
Você realmente gosta de mim?